Des mots (5)
J’eus l’été dernier (2008) quelques nouvelles de Raimundo Avelino, par l’entremise d’un grand quotidien qui m’apprenait que ce dernier ne pouvait plus communiquer dans sa langue maternelle, étant la dernière personne à parler le kaixna, langue originaire d’un village proche du rio Japura, au Brésil.
Il y a deux ans c’était la langue eyak qui disparaissait avec la dernière personne la parlant (en Alaska).
Deux cents langues sont mortes au cours des trois dernières générations et autant ne sont parlées que par moins de dix personnes. On a intérêt à ne pas être fâché avec son voisin ! Quant au lectorat de poésie dans ces idiomes… Ainsi, ce sont 2500 langues, sur les quelques 6000 qui se peuvent entendre sur notre bonne vieille Terre, qui sont menacées de disparition.
On peut croire qu’un jour tout le monde parlera la même langue (l’Anglais ?) et que cela facilitera la « communication » -beurk. Pour ma part me manqueront les petits claquements de langue du swazi, les variations de lexique de la région Isan en Thaïlande par rapport au siamois officiel, la certitude qu’on échange encore en wintu-nomlaki quelque part même si j’ignore tout de cette dernière langue.
J’eus l’été dernier quelques nouvelles de Raimundo Avelino qui, lui aussi, n’a plus qu’à disparaître.
JCB
Sommaire
3 Jean-Christophe Belleveaux : Des mots (5)
4 Dossier Bazoches-du-Morvan,
« Samedi poésie, Dimanche aussi »
5 Entretien avec Geneviève Peigné et Jean-François Seron
11 Valérie Rouzeau
16 Claude Vercey
22 Jean-Pierre Georges
25 Françoise Ascal
30 Dossier Henry Chiparlart
65 Nicolas Jaen
75 Daniel Pozner
79 Jean-Baptiste Pedini
89 Jean-Christophe Belleveaux : Chérie va ouvrir…
93 Armand Dupuy
100 Roger Lahu : Nures de lectote 2009
103 JCB : J’veux le feuilleton à la place
Les illustrations de ce numéro sont de Henry Chiparlart
A cette heure personne ne sait quand paraîtra le prochain numéro de Liqueur 44. Il est possible mais pas certain que celui-ci soit le dernier.
Pour ne pas nous quitter comme ça,
on peut trouver un POD de Roger Lahu en tapant tout ça sans se tromper en haut de son ordinateur :
http://fr.calameo.com/read/000023214df141d6d4f57
des infos sur les éditions potentilles en procédant pareil
http://editionspotentille.blogspot.com/
ou sur gros textes
http://grostextes.over-blog.com/
108 pages au format A5. Il est en vente chez Gros Textes au prix de 8 € (+ 2 € de frais de port)
